";



Introducción:

En el año 2001, Walt Disney Company decidió en Estados Unidos lanzar los (aclamados por los críticos) Walt Disney Treasures, son unas colecciones dirigidas a entusiastas de la animación y coleccionistas conteniendo el legendario trabajo realizado por los estudios Disney desde sus inicios, desde el primer corto de Mickey Mouse (Plane Crazy) en 1928, hasta episodios del Mickey Mouse Club (de los años 50's); dichas colecciones son limitadas en cantidad y el contenido viene ordenado de manera temática y cronológica; cada año se lanza una "ola" con estos fabulosos sets y contienen la participación de Leonard Maltin: historiador, crítico, y entusiasta de la animación.

Parecía que estos sets nunca verían la luz del sol en otros países, pero finalmente Disney decidió lanzar parte de estos sets en otras regiones (digo "parte" porque no todos los sets que lanzaran en R1 se han lanzado en R4)... en las otras regiones se han enfocado a lanzar exclusivamente aquellos que sean colecciones de cortos animados y que a criterio de ellos serán mejor recibidos (es una pena que joyas como los Mickey Mouse in Black and White y Walt Disney in the Front Lines parece ser que no verán la luz del sol en nuestro país)

Este artículo se enfoca a discutir (como su nombre lo indíca) exclusivamente los sets que se han lanzado en Región 4 NTSC (Latino América)

Sobre los DVD:

Como los Región 1, cada set se enfoca a un tema en particular, y el contenido es exclusivamente al que está enfocado (es decir, los sets de Mickey Mouse traen cortos considerados de Mickey).

Como no tiene caso hablar individualmente sobre las características de audio y vídeo (salvo que se requiera en su momento), puedo comentar que los cortos contenidos en todos los sets varian de calidad de vídeo, entre buena y muy buena (recuerdese que hay material de hace 70 años), afortunadamente Disney es muy cuidadoso con la restauración de sus clásicos animados, y por lo mismo estos cortos han sido restaurados para que luzcan mejor (sin embargo no se espere una restauración tipo Snow White), en cuanto al audio, se aprecia muy bien, no hay deterioro aparente y todos los sets (salvo excepciones) vienen en Dolby Digital 2.0 y en tres idiomas: inglés, español y portugués.

Estas son las similitudes con los R1:

  • Ambas ediciones traen 2 discos
  • Ambas ediciones traen la misma cantidad de cortos, extras y "easter eggs"
  • Ambas ediciones traen un librito con hechos historicos y los cortos contenidos (aunque la calidad del material del R4 es menor que el R1)

Estas son las diferencias con los R1

  • Los R4 no traen la lata coleccionable del R1, ni el empaque "doble alpha", en lugar de eso traen un empaque "amaray" sencillo con un soporte para el 2o disco, y en lugar de la lata, una cubierta protectora de cartoncillo
  • A diferencia de los R1, los R4 no han sido ediciones limitadas ni numeradas, por lo que no trae el certificado de autenticidad (donde viene el # de serie) y aún hoy se consiguen en la tienda
  • Los R4 no traen la litografía coleccionable del R1
  • Como ya se mencionó arriba, los R4 traen idiomas en inglés, portugués y español, con subtítulos en los mismos idiomas (incluyendo los extras)

Trataré de hacer este artículo lo más completo, por lo que cada set tendrá una tabla con la siguiente información:

Título: Obviamente se refiere al título del corto

Año: Año de realización del corto

¿Doblaje Original?: Desafortunadamente, por distintos asuntos legales, compañia Disney se ha visto en la necesidad de redoblar muchos de sus trabajos... en estas ediciones hay algunos redoblajes, así como unos doblajes originales... trataré en la medida de lo posible identificar que cortos están redoblados y que cortos conservan su doblaje original

Mis Favoritos: Hay ciertos cortos que son, a mi punto de vista, una delicia, ya sea por ser relevantes en la carrera del personaje (o de Walt Disney), o porque simplemente se pueden ver una y otra vez y no me aburren... obviamente dichos cortos los describiré más a detalle y analizaré las razones por las cuales son mis favoritos

Índice de este artículo


Año 1

En el año 2003, (después de 2 años de diferencia con su contraparte en R1) Disney lanza los Treasures en todos los demás países empezando con los siguientes sets:

 

Mickey Mouse a Todo Color Vol. 1

Período de años: de 1935 a 1938
Formato de video: Fullscreen (OAR) / Color
Año de lanzamiento: 2003

Después de una larga carrera de este personaje en blanco y negro, en 1935 Disney y su equipo deciden que es hora de darle color (las Sinfonías Bobas tenían color desde 1932); ya para estos años, los cortos de Mickey ya no se trataban exclusivamente de él, incluso muchos de sus cortos se enfocan más a otros personajes que al ratón (El turno del gusano es un ejemplo), sin embargo uno de los conceptos más exitosos fue aquél donde Mickey, Donald y Goofy hacen trío ya que el expectador podía facilmente identificar el carácter de cada personaje al tratar de resolver la misma situación (dicho sea de paso, estos cortos son de mis favoritos).

A continuación muestro la lista de cortos contenidos en este set, los de fondo naranja son los que se encuentran en el disco 1, los de fondo azul representan al disco 2:

Título en español Título en inglés Año ¿Doblaje original? Mis Favoritos
El concierto de la banda The band concert 1935 N/A X
El jardín de Mickey Mickey's garden 1935 NO  
Sobre Hielo On ice 1935 NO X
El día del juicio de Pluto Pluto's judgment day 1935 NO  
Los bomberos de Mickey Mickey's fire brigade 1935 NO X
A través del espejo Thru the mirror 1936 NO X
El circo de Mickey Mickey's circus 1936 NO  
El elefante de Mickey Mickey's elephant 1936 NO  
La opera de Mickey Mickey's grand opera 1936 SI  
El equipo de polo de Mickey Mickey's polo team 1936 NO X
Escaladores alpinos Alpine Climbers 1936 NO  
Día de mudanza Moving day 1936 NO  
El rival de Mickey Mickey's rival 1936 SI X
El paseo de los huérfanos Orphan's picnic 1936 NO  
Vacaciones en Hawai (sic) Hawaiian holiday 1937 NO  
Caza ratones (sic) Moose hunters 1937 NO  
El gusano voltea (sic) The worm turns 1937 NO  
Mickey el mago Magician Mickey 1937 NO  
Amateurs de Mickey Mickey's amateurs 1937 SI X
Limpia relojes Clock cleaners 1937 NO X
Los fantasmas solitarios Lonesome ghosts  1937 NO X
El perico de Mickey Mickey's parrot 1938 NO  
Contruyendo barcos Boat builders 1938 NO  
Los cazadores de ballenas The whalers 1938 SI  
La casa remolque Mickey's trailer 1938 NO X
El sastrecillo valiente Brave little tailor 1938 NO X

Por alguna razón que desconozco, solo 4 cortos del set conservaron su doblaje original, los demás tienen un doblaje nuevo excepto La banda en concierto, en este corto aunque si se escucha una voz que traduce los letreros que aparecen en pantalla, por alguna razón omitieron doblar a los personajes (o particularmente, al Pato Donald, que es el único que tiene diálogo en este corto), afortunadamente los diálogos son pocos así que el doblaje prácticamente sale sobrando.

 

Sinfonías Bobas Vol. 1

Período de años: de 1929 a 1939
Formato de video: Fullscreen (OAR) / Color y B&N
Año de lanzamiento: 2003

Un día, Carl Stalling, el que le daba música a los cortos de Mickey Mouse, le sugirió a Walt Disney el lanzar una serie de cortos animados donde la historia de los personajes se basara en los elementos musicales del corto, ya que con los cortos de Mickey Mouse era al revés...Walt accedió y fue así como nacieron las Silly Symphonies.

Años después, Carl Stalling se mudaría a la Warner Brothers para musicalizar los cortos de los Looney Tunes y Merrie Melodies.

Estos cortitos, de alguna manera le servirían a Walt para hacer experimentos con nuevas tecnologías, como la Cámara Multiplano, o distintas técnicas de animación que dieran pie a los largometrajes animados como Blancanieves y La Cenicienta. 

A continuación muestro la lista de cortos contenidos en este set, los de fondo naranja son los que se encuentran en el disco 1, los de fondo azul representan al disco 2; los cortos aquí presentados se encuentran en orden cronológico, ya que en los discos se encuentran en orden temático, con la intención de que estén estandarizados con respecto a los otros "Tesoros"

Título en español Título en inglés Año ¿Doblaje original? Mis Favoritos
Melodías de Mamá Ganso Mother Goose Melodies 1930 NO  
El Ratón Volador The Flying Mouse 1932 SI  
Los Tres Cochinitos Three Little Pigs 1933 SI X
Wynken, Blynken y Nod Wynken, Blynken and Nod 1933 NO X
La Liebre y la Tortuga The Tortoise and the Hare 1933 NO  
El Saltamontes y las hormigas The Grasshoper and the Ants 1934 NO X
La Gallinita Sabia The Wise Little Hen 1934 SI X
El Lobo Feroz The Big Bad Wolf 1934 NO  
Los Tres Lobitos Three Little Wolves 1934 NO  
¿Quién Mató al Gallo Robin?* Who Killed Cock Robin?* 1934 NO  
El Regreso de Toby Tortuga Toby Tortoise Returns 1935 NO  
El Primo de la Ciudad (sic) The Country Cousin 1935 N/A X
Bebés en el Bosque Babes in the Woods 1935 NO  
Elmer el Elefante Elmer Elephant 1936 NO  
El Toque de Oro The Golden Touch 1936 NO X
El Gato Ladrón The Robber Kitten 1936 SI  
La tierra de los Sueños Lullaby Land 1936 NO  
El Cochinito Práctico* The Practical Pig* 1939 SI  
El Baile de los Esqueletos The Skeleton Dance 1929 N/A  
El Patito Feo The Ugly Duckling 1931 N/A  
Pájaros del mismo plumaje Bird of a Feather 1931 N/A  
Los Castores Ocupado The Busy Beavers 1931 N/A  
El Plato Chino The China Plate 1931 N/A X
Melodías Egipcias Egyptian Melodies 1931 N/A X
Sólo Perros Just Dogs 1932 N/A X
Árboles y Flores Flowers and trees 1932 N/A  
El Arca de Noé Father Noah's Ark 1933 NO  
Pingüinos Peculiares Peculiar Penguins 1934 NO  
Pequeños y Chistosos Conejitos (sic) Funny Little Bunnies 1934 SI X
Tierra de Música Music Land 1935 N/A X
El Carnaval de las Galletas The Cookie Carnival 1935 SI  
La Mamá de Pluto (sic) Mother Pluto 1936 N/A  
El Viejo Molino The Old Mill 1937 N/A  
Café Woodland Woodland Café 1937 NO  
El Patito Feo The Ugly Duckling 1939 N/A  

Solo pocos cortos incluyeron su doblaje original, aunque cabe resaltar que los que aparecen con N/A es debido a que dichos cortos no tienen diálogos a doblar. (***Agradezco a Miguel Navarro de www.doblajedisney.com su apoyo para la sección de los doblajes***) .

Los cortos marcados con asterisco (*) vienen como "easter eggs" dentro de los discos... ignoro la razón del que los hayan integrado de esta manera.

 


   
Copyright (c) 2003-2007 DVDenlínea.com
Un sitio web de Artware Networks